Iraqi Jews Song - أغنية يهودية عراقية

[Zeryab]

عافاكي على فند العملتيلو
بسته خاصة بيهود بغداد
بصوت المطرب : رشيد القندرجي

***

Afaki Ala Fand
Baghdad Jews Song ( Include Jews accent )
Rasheed Al Qundarchi

[karimdk]

اغنية روعة واعتقد هالاغنية اشتهرت بصوت يوسف عمر لأن قلة اللي يعرفون انها لرشيد
لك احلى ةتحياتي :)

[ashourking]

رشيد القندرجى ولد رشيد ابن على بن حبيب بن حسين في بغداد سنة1880م تقريبا فى محلة ا سبع ابكار تعلم المقام العراقي من احمد زيدان واخذ من غيره مقام الارواح من ربين بن رجوان وتكملته من انطوان بن بطرس واخذ تحرير البيات من روبين ايضا وفي اخريات ايامه تابع سلمان موشي في ادائه لتحرير السيكاه علىطريقة رباز حيث كان يحرره من نغمة الدشتى وقد طور رشيد الغندرجى في فن المقام العراقي حيث ادخل نغمات العمر كله والمكابل والقريه باش والعلزبار في مقام الحديدي وادخل في مقام الكلكلي نغمة السيرنك ونغمة العلزبار وادخل في مقام الطاهر نغمة من العجم والحسيني وادخل نغمات كثيرة في مقام الابراهيمي ويذكر ان احمد زيدان قرأ الابراهيمي اربع عشر شعبة ولكن رشيد الغندرجى استطاع ان يقرأه اربع وعشرين شعبة هذا وقد اطال في نغمات السفيان فى مقام السيكاه توفى المرحوم رشيد الغندرجى في 8 اذار عام 1948 وهو فى ايامها خبير بالمقام فى دار الاذاعة العراقية وقد سجل على الاسطوانات الكثير من المقامات العراقية

منقول عن موقع قارئي المقام

[shayma]

والله نرجو ان تضعوا اغاني اكثر لرشيد القندرجي

[tourasi]

عافاكي على فند العملتيلو
بسته خاصة بيهود بغداد
بصوت المطرب : رشيد القندرجي

***

Afaki Ala Fand
Baghdad Jews Song ( Include Jews accent )
Rasheed Al Qundarchi

أخي زرياب, إعزرني لجهلي ...ما هو معنى كلمة " فند " فلا إستطعت إستعانها
مشكور

[Zeryab]

كلمات هذه البستة هي من اللهجة اليهودية البغدادية وهي قريبا نوعا ما من اللهجة التكريتية من حيث موسيقى اللهجة وأما الكلمات فهي عبرية على ما أعتقد وليست عربية والله أعلم

[ali230]

عافاكي على فند العملتيلو
بسته خاصة بيهود بغداد
بصوت المطرب : رشيد القندرجي

***

Afaki Ala Fand
Baghdad Jews Song ( Include Jews accent )
Rasheed Al Qundarchi
اخي العزيز ممكن في اي سنة هذي الغنية وشكرا مقدما

[ابو سمي]

اخي زرياب
هذه اغنيه مصلاويه مشهوره ليست يهوديه وهذه لهجه اهل الموصل العراق
ملف رائع وجاري التحميل

[ابو سمي]

اخي زرياب
هذه اغنيه مصلاويه مشهوره ليست يهوديه وهذه لهجه اهل الموصل العراق
ملف رائع وجاري التحميل
وكلمه فندي هي افندي وهيه كلمه تركيه ومعناها الرجل الذي يلبس القاط والرباطه والسداره

[ابو سمي]

هذه كلمات الاغنيه مع الترجمه
واظن انها قصت ام تشكي يعاد ابنها بعد الزواج والغيره الطبعيه بين الام وزوجه الابن
عفاكي عفاكي على افندي الي عملتينوا وانا تعبتوا وانا شقيتو وعلى الحاظر اخذتينوا 1
بالعافيه عليك على الافندي الذي يعملته و ربيته وانا تعبت وشقيت وانت على الحاظر اخذتيه مني

2شيفتينو ولد على الكيف وتوسلت بابوي و سيف صغتيلو ليلي الصيف بالمرحه صيحتيلو
شقته ولد على فرح وتوسلت بابوي وسيف وصغت له ليلي الصيف و بالمرحه ناديته

شفتينه ابن تجار وحميتلو مي الحار وسقيتينوا عند السحار اسحرتينو واخذتينو3
لقد راتيه ابن تجار وحميلي له الماي الحار وسقتيه عد ساحر وسحرته واخذتيه

4شفتينو على الجسر وطعيتنوا سبحه يسر قلتيلو لاتحتصرمن الساده واخذتينو
رأيته على الجسر واعطيته مسبحه من حجر اليسر و قلتي له لاتتحسر من الساده واخذيه مني
تحياتي ابو سمي

[Awj]

هي أغنية يهودية عراقية فلكلورية شهيرة وكانت تغنى حتى في اعراسهم ، وبسبب استمرار غناء هذه الاغنية وبقائها ضمن اغاني التراث العراقية بعد هجرتهم ايضا ، نسبت هذه الاغنية الى التراث الموصلي لتقارب اللهجة ودام هذا طيلة الخمسين سنة الماضية ولذلك قد يحصل بعض الالتباس بشأنها احيانا
والكلمة المذكورة ليست .. افندي .. بل هي .. فند .. ومعناها العمل أو المقلب أو الصنيع ، وقد ذكر شرح الاغنية من قبل المرحوم يوسف عمر في احدى تسجيلاته قبل غناءها

محبتي

[عريبون]

السلام عليكم
اود توضيح التباس حصل في هذا المرفق لليهود في العراق لغتين الاولى عبرية يتكلمون فيما بينهم فيها والثانية هي العبية ولكن بلهجة تشبه لهجة اهل الموصل واللهجة المسيحية واذكر ان جدتي رحمها الله قد عاشت بزمن اليهود قبل تسفيرهم الى فلسطين في عهد نوري السعيد حيث كانت تسكن في حي فيه الكثير من اليهود وقد حدثتني عن اللهجة اليهودية العربية وقد اثارت استغرابي لما فيها الكثير من قلب الاحرف لكي تماشي اللغة لسانهم واخيرا الاغنية المغنات من قبل المرحوم رشيد القندرجي وانا سمعتها من المرحوم يوسف عمر عبر تسجيل قديم هي بالهجة اليهودية وكلماتها عربية وقد كتبها الاخ
8emchi
وهو مشكور على ذلك

[ي طه]

شكراً لك أخي زرياب على هذه البستة الرائعة ، و شكراً للأخ أبو سمي على توضيح و تبسيط المفردات و الألفاظ ، و أتمنى منكم إذا كنتم تملكون المزيد من البستات الخاصة بيهود العراق إدراجها في صفحات المنتدى ..
و تقبلوا خالص شكري و محبتي ،،،،،

[عريبون]

السلام عليكم
الاخ ي طه ابيات الشعر المدرجة مع مشاركتك ليست ابوذية لان الابوذية تختلف عن طريقة الشعر العادي حيث تتكون من 4 اشطر وتكون بيت ابوذية اما الاشطر ال3 الاولى فتنتهي بنفس الكلمة لكنها مختلفة المعاني وتسمى بالجناس اذا كانت نفس اللفظ وتسمى الطباق اذا كانت نفس الاملاء في الاحرف والمرفق هو ابوذية مغنات من قبل الاستاذ حسين الاعظمي بالطريقة البغدادية اي طريقة الموالد النبوية وليس بالاطوار الريفية مع الشكر والتقدير

[عريبون]

عذرا نسيت وينتهي شطر الابوذية الرابع بياء مشددة وهاء اي(يّه) مع تمنياتي بالتوفيق

[al_pacino]

شكرا جزيلا يا ابا شهاب على البسته الممتازه
ولو بس تقول لي وين تلقى هذي الاسطوانات

شكرا يا كارم على التوضيح فقد كنت اعتقد بالفعل انها ليوسف عمر لكثر ما سمعته يغنيها

شكرا يا
8emchi
على الكلمات

واخيرا شكرا يا اوج
على التوضيح الخاص بانها يهوديه وليست مصلاويه فقد كنت ايضا اعتقد خطأً بانها مصلاويه

[Zeryab]

عافاك عافاك
على فند العملتين
وأنا أتعبت وأنا اشقيت
وعلى الحاضر أخذتين

شفتين ولد عالكيف
وتوسلت بأبويوسف
وسهرتين ليالي الصيف
وبالمرحة مرحتين

شفتين إبن تجار
وحميتي له الماي الحار
ووديتين عند السحار
وسحرتي له وأخذتين

شفتين على الجسر
وطعيتين سبحة يسر
وقلتي له لا تحتصر

دخلتين للقبه
وطعمتين صحن كبه
وعلمتين عالمحبة
وعلى فند العملتين

نزلتين للسرداب
وطعمتين صحن كباب
وسقيتين عرق وشراب
سكرتين وأخذتين

قعدتيها على الطوفة
وقصعتي له زوج زلوفة
وقلتي له تعال شوفة
على فند العملتين

[Awj]

السلام عليكم

للتعرف والتفريق بين الاغنية الاصلية والاغنية بعد غنائها على الطريقة الموصلية لاحقا ، يرجى الانتباه الى الايقاع المرافق للاغنية حيث يرافق الاغنية الاصلية ايقاع السنكين السماعي ويرافق الاغنية على الطريقة الموصلية ايقاع الجورجينا

[أبو فرات]

(عفاكي على الفنند اللي عملتينو ) أغنية باللهجة المصلاوية في العراق .. كلمات الأغنية كلها بهذه اللهجة وليست باللغة اليهودية .. وكلمة ( عفاكي ) هي مرادفة تماما لكلمة ( عفارم ) التركية الموجودة في اللهجة المصرية ، و( عفيه ) الموجودة في اللهجة البغدادية و( عفاك ) للمذكر باللهجة الممصلاوية للمذكر مقابها ( عفاكي ) للمؤنث أما ( الفند ) فتعني ( الحيلة ) و ( عملتينو ) أي ( عملتيه أو قمت به ) و عنوان الأغنية مأخوذ من مأثور شعبي يقال عندما تستغل المرأة حسن النية بحيلة أي بـ ( الفند ) .. وهذه الأغنية تعتبر من التراث الغنائي الشعبي في الموصل مثل الأغنية الشهيرة ( تحبون الله لا تقولوا ..سعادك المالي دلال أوي دلال ) و( كم يرديلي يرديلي ) التي غناها المطرب سعدون جابر ، كما لحن المرحوم محمد محسن أغنيته الشهيرة ( اشكان الدلال وأكشانت اسبابو ) بالللهجة المصلاوية .

[hamatani1969]

كلمة (فند) وردت في القران الكريم في قوله تعالى على لسان نبي الله يعقوب عليه السلام مخاطبا ابنائه(‏إني لأجد ريح يوسف لولا أن تفندون‏})والمعنى واضح جلي

[عود مسكون]

بصراحة أنا بعيد كل البعد عن ثقافة الغناء العراقي التراثي, و لكن المقطع شدني جدا! و ما شدني اكثر هو تعاونكم و نقاشكم المفيد لتوضيح تاريخ و معنى كلمات الأغنية. أتمنى أن تستمر هذه الروح و هذا التعاون لحفظ تراثنا و موسيقانا اللتي لا تقدر بثمن

[mousaking40]

also the 2 songs that jewish accent
ayara ya milenfoud
and yabu el hina majuzana